1
00:00:59,309 --> 00:01:00,845
ഹലോ.

2
00:01:01,937 --> 00:01:03,347
ഹലോ.

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,181
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലേ?

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,933
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

5
00:01:12,406 --> 00:01:14,522
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,907
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

7
00:01:36,847 --> 00:01:42,342
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:01:47,482 --> 00:01:50,224
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

9
00:01:51,987 --> 00:01:54,228
ഞാൻ അവ ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

10
00:01:54,615 --> 00:01:56,230
ഞാൻ അവ നേടും.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,244
സുഖമാണോ?

12
00:02:10,672 --> 00:02:13,414
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

13
00:02:13,675 --> 00:02:18,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

14
00:02:19,056 --> 00:02:23,516
- ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം.

15
00:02:24,394 --> 00:02:27,306
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,931
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,517
നീ എന്തിനാ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?

18
00:02:33,695 --> 00:02:37,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത് എന്ന് അകെ ചിന്തിച്ചു.
എനിക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,533
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

20
00:02:41,703 --> 00:02:45,321
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

21
00:02:45,540 --> 00:02:47,701
ഞാനത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നോ?

22
00:02:47,918 --> 00:02:52,082
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

23
00:02:52,339 --> 00:02:56,799
എല്ലാം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

24
00:03:05,477 --> 00:03:07,308
അത്?

25
00:03:08,188 --> 00:03:09,724
പുറത്താണോ?

26
00:03:09,981 --> 00:03:13,565
അതെ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

27
00:03:13,735 --> 00:03:19,856
അവൻ ഹോൺ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഹലോ പറയും.

28
00:03:20,117 --> 00:03:22,733
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

29
00:03:22,994 --> 00:03:27,738
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

30
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
ഇൻഗ്രിഡ്?

31
00:04:00,532 --> 00:04:04,275
അടുത്തത്

32
00:04:07,038 --> 00:04:11,156
ഒരു സുഹൃത്ത് സ്ലെറ്റൌൺ സിനിമ

33
00:05:23,573 --> 00:05:25,689
ക്ഷമിക്കണം.

34
00:05:25,951 --> 00:05:28,442
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

35
00:05:28,703 --> 00:05:30,910
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

36
00:05:31,081 --> 00:05:35,450
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് അത് നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,668
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

38
00:05:38,964 --> 00:05:41,831
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

39
00:05:42,092 --> 00:05:47,052
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

40
00:05:47,222 --> 00:05:49,964
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

41
00:06:03,238 --> 00:06:05,695
എൻ്റെ പേര് അന. = ജുവാൻ.

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,982
എനിക്കറിയാം.

43
00:06:56,625 --> 00:07:01,164
അപ്രത്യക്ഷമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

44
00:07:01,421 --> 00:07:05,380
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് അങ്ങനെയല്ലേ?

45
00:07:05,550 --> 00:07:07,290
ഇല്ല.

46
00:07:07,552 --> 00:07:11,761
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:07:14,559 --> 00:07:19,770
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഈ കാബിനറ്റ് അങ്ങോട്ട് മാറ്റണം.

48
00:07:28,323 --> 00:07:30,530
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

49
00:07:40,669 --> 00:07:44,662
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശക്തനാണ്
അത് നീക്കാൻ കഴിയും.

50
00:07:54,849 --> 00:07:57,556
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:07:58,687 --> 00:08:01,554
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

52
00:08:01,982 --> 00:08:05,566
= ഞാൻ കിം. ജുവാൻ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

53
00:08:05,735 --> 00:08:07,566
എനിക്കറിയാം.

54
00:08:21,251 --> 00:08:25,119
- അവൻ വാതിലിനു മുന്നിൽ പോകുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

55
00:08:25,380 --> 00:08:29,498
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
വന്ന് കുടിക്കൂ.

56
00:08:29,718 --> 00:08:32,255
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

57
00:08:32,470 --> 00:08:36,930
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ അല്ലാത്തത്
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

58
00:08:56,077 --> 00:08:58,443
ഇരിക്കൂ.

59
00:09:10,550 --> 00:09:14,168
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

60
00:09:22,979 --> 00:09:25,311
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

61
00:09:26,691 --> 00:09:31,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
വാതിലിനു മുന്നിലെ ആ അലമാര?

62
00:09:31,738 --> 00:09:34,480
വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക്.

63
00:09:34,741 --> 00:09:39,861
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

64
00:09:40,121 --> 00:09:42,203
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കിം?

65
00:09:42,373 --> 00:09:46,332
ആളുകൾ ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

66
00:09:46,503 --> 00:09:49,461
കണ്ടോ? മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചോദിക്കൂ.

67
00:09:53,009 --> 00:09:57,719
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിന് വെച്ചു
വാതിലിനു മുന്നിൽ ഒരു ക്ലോസറ്റ്?

68
00:09:57,889 --> 00:10:00,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

69
00:10:00,350 --> 00:10:02,011
എനിക്കറിയില്ല.

70
00:10:03,144 --> 00:10:07,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
ആകർഷകമായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, -

71
00:10:07,607 --> 00:10:11,646
- എനിക്ക് കനത്ത കാബിനറ്റ് സ്ഥാപിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു മുന്നിൽ?

72
00:10:13,905 --> 00:10:16,396
മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

73
00:10:16,658 --> 00:10:18,899
ഒരിക്കലുമില്ല.

74
00:10:19,619 --> 00:10:23,282
അവർ ആരാണ്?
പ്രതിരോധിക്കുമോ?

75
00:10:23,498 --> 00:10:26,661
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
- മോശമല്ല.

76
00:10:27,418 --> 00:10:31,252
- ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- പ്രവേശിക്കാൻ.

77
00:10:31,422 --> 00:10:33,162
മികച്ചത്.

78
00:10:34,384 --> 00:10:36,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

79
00:10:36,928 --> 00:10:42,173
കാരണം നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

80
00:10:42,684 --> 00:10:46,802
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്?

81
00:10:47,021 --> 00:10:48,636
ഇല്ല.

82
00:10:48,815 --> 00:10:51,557
ഇത് പരസ്പരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:10:53,319 --> 00:10:54,684
ഇല്ല.

84
00:10:55,071 --> 00:10:57,938
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കിം?

85
00:10:59,701 --> 00:11:01,532
മോശമല്ല.

86
00:11:02,203 --> 00:11:04,819
ഇല്ല, മോശമല്ല.

87
00:11:05,081 --> 00:11:07,447
കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ്?

88
00:11:08,334 --> 00:11:13,078
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

89
00:11:13,298 --> 00:11:17,712
നിനക്ക് അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഓടിപ്പോയതിനാൽ.

90
00:11:22,098 --> 00:11:24,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

91
00:11:27,478 --> 00:11:30,094
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

92
00:11:31,316 --> 00:11:33,728
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തൊട്ടടുത്താണ്.

93
00:11:35,236 --> 00:11:39,104
നമുക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

94
00:11:40,491 --> 00:11:44,234
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

95
00:11:44,495 --> 00:11:46,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിൽ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?

96
00:11:47,081 --> 00:11:48,992
ശാന്തമാകുക.

97
00:11:49,334 --> 00:11:51,825
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

98
00:11:56,382 --> 00:11:59,124
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?

99
00:11:59,344 --> 00:12:04,759
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
= അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

100
00:13:53,750 --> 00:13:55,832
ജോൺ?

101
00:14:15,521 --> 00:14:17,603
ജോൺ?

102
00:15:04,946 --> 00:15:08,939
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചെയ്യാമോ?

103
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
ഇല്ല.

104
00:15:11,077 --> 00:15:15,912
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് എടുക്കണം
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല.

105
00:15:16,082 --> 00:15:19,700
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

106
00:15:23,047 --> 00:15:25,413
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

107
00:15:40,356 --> 00:15:43,223
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

108
00:15:43,818 --> 00:15:46,355
ഇവിടെ പുറത്ത്.

109
00:15:47,113 --> 00:15:51,231
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യനു വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

110
00:15:51,492 --> 00:15:53,733
ഇവിടെ ജീവിച്ച മനുഷ്യൻ?

111
00:15:53,953 --> 00:15:58,947
അവൻ അവളുടെ മേൽ ചാടി
അവളെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

112
00:16:00,877 --> 00:16:06,588
അവൻ അവളോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
അടുത്ത ദിവസം വരെ അവൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

113
00:16:11,220 --> 00:16:14,838
അതിനുശേഷം പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

114
00:16:16,893 --> 00:16:19,259
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:16:19,520 --> 00:16:22,762
ഞങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു,
പക്ഷേ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല.

116
00:16:22,982 --> 00:16:26,224
- അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

117
00:16:26,402 --> 00:16:29,610
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

118
00:16:29,780 --> 00:16:32,772
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ എവിടെയും പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

119
00:16:32,992 --> 00:16:36,155
അതുകൊണ്ടാണോ
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

120
00:16:36,370 --> 00:16:40,784
കിം തയ്യാറാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ.

121
00:16:43,503 --> 00:16:49,169
നിനക്ക് അവളെ പത്ത് വരെ കിടത്തിക്കൂടേ?
ഞാൻ ഫാർമസിയിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ മിനിറ്റുകൾ?

122
00:16:59,936 --> 00:17:03,394
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
അതിനുമുന്നിൽ കാബിനറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക.

123
00:17:03,564 --> 00:17:05,725
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

124
00:17:05,900 --> 00:17:11,361
അത് കണ്ടാൽ അവൾ പരിഭ്രമിക്കും
അവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ?

125
00:17:13,282 --> 00:17:16,274
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

126
00:17:28,422 --> 00:17:30,663
മന്ത്രിസഭ.

127
00:19:26,874 --> 00:19:30,116
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
= നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

128
00:19:30,294 --> 00:19:32,535
എന്ത് സഹോദരി?

129
00:19:32,755 --> 00:19:35,918
- അന്ന.
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

130
00:19:36,425 --> 00:19:39,167
അതെ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

131
00:19:40,304 --> 00:19:44,297
അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയാൻ മെനക്കെടുന്നത്?
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?

132
00:19:59,156 --> 00:20:03,445
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

133
00:20:03,703 --> 00:20:07,696
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അത്?

134
00:20:09,583 --> 00:20:13,292
ആ ഭീകരമായ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

135
00:20:13,462 --> 00:20:14,827
അതും നീ...

136
00:20:18,092 --> 00:20:22,461
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചുവെന്നോ?

137
00:20:25,182 --> 00:20:28,800
അത് പുതിയതാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

138
00:20:29,103 --> 00:20:31,936
ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയും?

139
00:20:32,106 --> 00:20:35,348
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

140
00:20:36,694 --> 00:20:40,687
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
= ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല.

141
00:20:43,701 --> 00:20:47,489
ഞാൻ ഒരുപോലെയാണോ?
ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

142
00:20:52,752 --> 00:20:55,494
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!

143
00:20:57,089 --> 00:20:58,499
മതി!

144
00:22:31,559 --> 00:22:33,845
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടമാണോ?

145
00:22:34,103 --> 00:22:36,469
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

146
00:22:36,981 --> 00:22:41,065
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല!

147
00:22:41,235 --> 00:22:45,444
ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

148
00:22:48,117 --> 00:22:51,985
ഇപ്പോൾ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.

149
00:22:54,331 --> 00:22:56,617
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

150
00:22:56,876 --> 00:22:58,616
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

151
00:22:58,878 --> 00:23:01,870
നിങ്ങളാണോ.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:23:02,089 --> 00:23:04,000
ഹലോ?

153
00:23:04,758 --> 00:23:06,373
കിം?

154
00:23:06,635 --> 00:23:08,500
കിം!

155
00:23:14,393 --> 00:23:16,349
കിം, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

156
00:23:18,856 --> 00:23:21,097
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

157
00:23:40,252 --> 00:23:44,996
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എപ്പോൾ പോയി?

158
00:23:50,888 --> 00:23:53,550
- അതെ.
- എത്ര സങ്കടകരമാണ്?

159
00:23:54,058 --> 00:23:57,676
വളരെ ദുഃഖം
നിനക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്?

160
00:23:57,895 --> 00:24:01,058
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

161
00:24:04,568 --> 00:24:08,436
അത് ഭയാനകമായിരുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ അവൾ...

162
00:24:09,448 --> 00:24:13,032
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

163
00:24:24,338 --> 00:24:28,707
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ ഉറപ്പാണ്.

164
00:24:30,552 --> 00:24:34,340
അവിടെ ഒരു കസേരയുണ്ട്
വാതിലിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

165
00:24:34,848 --> 00:24:39,592
സീറ്റിൽ നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തും.
മുറിയുടെ അറ്റത്തുള്ള വാതിലിലേക്ക്.

166
00:25:18,767 --> 00:25:22,385
ആനി മറ്റൊരു ലൈൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

167
00:25:23,230 --> 00:25:27,143
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വിളിക്കാം.

168
00:25:29,862 --> 00:25:32,103
വളരെ മിടുക്കൻ.

169
00:25:32,489 --> 00:25:35,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

170
00:25:40,622 --> 00:25:42,908
അത് സത്യമല്ല.

171
00:25:43,917 --> 00:25:47,375
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടാമോ?
-ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

172
00:25:48,005 --> 00:25:51,372
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ.

173
00:25:51,550 --> 00:25:53,632
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

174
00:25:53,802 --> 00:25:56,669
"എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല."

175
00:25:57,681 --> 00:26:01,424
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടില്ല
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

176
00:26:02,895 --> 00:26:07,389
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക: "എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല!"

177
00:26:07,691 --> 00:26:11,559
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

178
00:26:15,199 --> 00:26:16,814
ഇരിക്കൂ.

179
00:26:19,328 --> 00:26:21,068
അനുഭവപ്പെടുക.

180
00:26:38,222 --> 00:26:40,838
എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

181
00:26:41,850 --> 00:26:44,432
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

182
00:26:44,603 --> 00:26:46,719
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

183
00:26:47,231 --> 00:26:51,850
ആനി ഒരിക്കൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നു.
അതേ രാത്രിയിൽ.

184
00:26:52,736 --> 00:26:56,320
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

185
00:26:56,490 --> 00:27:00,574
അത് ഗ്രീസിൽ ആയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും.

186
00:27:01,370 --> 00:27:06,364
അത് നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുമോ
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

187
00:27:06,625 --> 00:27:09,241
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

188
00:27:09,503 --> 00:27:13,963
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
അത് ആവേശകരമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

189
00:27:17,344 --> 00:27:22,134
ആദ്യം ഒരു കഥ പറയാം
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

190
00:27:22,391 --> 00:27:26,100
ഏതുതരം കഥ?
= നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും.

191
00:27:29,106 --> 00:27:32,598
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

192
00:27:36,029 --> 00:27:40,147
= എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:27:50,669 --> 00:27:56,130
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒരു ദിവസം,
ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടി.

194
00:27:56,884 --> 00:28:00,797
ഞാൻ അത് തുറന്നു.
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

195
00:28:01,054 --> 00:28:05,548
- പ്ലംബർ വസ്ത്രം...
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

196
00:28:06,310 --> 00:28:08,767
ബൺ

197
00:28:09,188 --> 00:28:13,522
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു,
പിന്നെ ഇടനാഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

198
00:28:14,318 --> 00:28:19,654
ഞാൻ ഒന്നും ധരിക്കാറില്ല.
അവൻ ഷവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.

199
00:28:21,283 --> 00:28:24,025
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു.

200
00:28:25,954 --> 00:28:29,162
അവർ കൊമ്പന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

201
00:28:29,458 --> 00:28:34,077
ഞാൻ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കരുത്?
ആദ്യം കട്ടിലിൽ?

202
00:28:35,088 --> 00:28:37,079
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു.

203
00:28:37,966 --> 00:28:41,800
പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ -

204
00:28:41,970 --> 00:28:45,428
- അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കൈ വെച്ചു -

205
00:28:45,933 --> 00:28:49,221
- എന്നെ തഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

206
00:28:53,815 --> 00:28:59,981
മറ്റേയാൾ പാൻ്റ് താഴ്ത്തുന്നു.
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

207
00:29:01,990 --> 00:29:05,824
ഞാൻ അത് വായിൽ എടുക്കുന്നു

208
00:29:06,703 --> 00:29:09,194
- അവനെ മുലകുടിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

209
00:29:14,086 --> 00:29:19,251
അപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
എന്നെ കട്ടിലിൽ കുനിക്കുന്നു.

210
00:29:19,508 --> 00:29:25,253
അവൻ എന്നെ ചായുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് വഴിമാറുന്നു.

211
00:29:37,985 --> 00:29:42,024
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ വരൂ.

212
00:29:42,281 --> 00:29:45,273
അത് എൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

213
00:29:47,160 --> 00:29:50,277
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഓരോന്നായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

214
00:29:56,628 --> 00:30:01,122
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് ശീലമാക്കുന്നു.

215
00:30:18,025 --> 00:30:20,937
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

216
00:30:22,571 --> 00:30:24,687
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

217
00:30:26,158 --> 00:30:30,151
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

218
00:30:30,329 --> 00:30:33,196
ഞാനിത് എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

219
00:30:35,334 --> 00:30:37,950
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

220
00:30:45,302 --> 00:30:47,964
ഇവിടെ വരിക.

221
00:31:19,252 --> 00:31:21,743
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

222
00:31:32,516 --> 00:31:34,973
അത് മതി! അറസ്റ്റ്!

223
00:31:51,243 --> 00:31:53,359
എന്നെ തൊടൂ.

224
00:33:18,455 --> 00:33:20,821
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

225
00:36:36,986 --> 00:36:39,352
ഹലോ. = ഹലോ.

226
00:36:39,572 --> 00:36:41,984
സുഖമാണോ? = നല്ലത്.

227
00:36:42,242 --> 00:36:45,234
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

228
00:36:45,495 --> 00:36:47,952
നിൻ്റെ മുഖം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

229
00:36:48,123 --> 00:36:52,867
- ഒരു ഫർണിച്ചർ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പുതുക്കുകയാണോ?

230
00:36:53,378 --> 00:36:57,121
- നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-ആരു ചെയ്യും?

231
00:36:57,382 --> 00:36:59,088
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

232
00:37:00,218 --> 00:37:04,131
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ...

233
00:37:05,348 --> 00:37:07,384
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

234
00:37:08,727 --> 00:37:13,096
അവർ ഇവിടെ വരില്ല!
നമുക്ക് ഇതിനകം എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!

235
00:37:14,274 --> 00:37:18,768
- ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

236
00:37:22,741 --> 00:37:26,734
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നേരം വെളുക്കും വരെ.

237
00:37:27,036 --> 00:37:28,776
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

238
00:37:29,038 --> 00:37:33,372
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയും. അതായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇൻഗ്രിഡുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

239
00:37:33,543 --> 00:37:35,408
ഇൻഗ്രിഡിനെ പരാമർശിക്കരുത്.

240
00:39:20,024 --> 00:39:22,982
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

241
00:39:23,152 --> 00:39:26,895
36 സ്വാർട്ട്സ്ഡോർഫ് സ്ട്രീറ്റ്, അഞ്ചാം നില.

242
00:39:29,993 --> 00:39:32,279
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

243
00:39:35,290 --> 00:39:39,750
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നമ്പറുകളൊന്നുമില്ലേ?
അഞ്ചാം നിലയിൽ?

244
00:39:40,503 --> 00:39:43,791
ലിസ്റ്റുചെയ്യാത്ത നമ്പറുകളുടെ കാര്യമോ?

245
00:39:44,799 --> 00:39:45,799
ഇല്ലേ?

246
00:40:17,832 --> 00:40:22,451
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇൻഗ്രിഡിനെ വിളിച്ചു.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

247
00:40:22,712 --> 00:40:25,328
ഹലോ, ഞാൻ ജുവാൻ ആണ്.

248
00:40:28,968 --> 00:40:33,177
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു

249
00:40:35,558 --> 00:40:38,846
ഞാൻ... ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

250
00:40:39,354 --> 00:40:42,187
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

251
00:40:43,983 --> 00:40:46,850
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു -

252
00:40:47,111 --> 00:40:53,823
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ?

253
00:40:54,118 --> 00:40:56,074
സംസാരിക്കൂ.

254
00:41:01,834 --> 00:41:04,701
ക്ഷമിക്കണം -

255
00:41:04,879 --> 00:41:07,837
- കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

256
00:41:08,007 --> 00:41:10,965
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.

257
00:41:15,014 --> 00:41:17,756
എന്തായാലും...

258
00:41:33,366 --> 00:41:37,029
- നിങ്ങൾ അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇതും അതും.

259
00:41:37,286 --> 00:41:39,868
- എന്തുപോലെ?
- സ്റ്റഫ്.

260
00:41:41,165 --> 00:41:44,282
- ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
- സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

261
00:41:44,544 --> 00:41:45,909
എന്തുപോലെ?

262
00:41:54,929 --> 00:41:57,295
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

263
00:41:57,557 --> 00:41:59,388
ആയിരുന്നോ?

264
00:41:59,892 --> 00:42:03,680
അവനോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?

265
00:42:06,524 --> 00:42:10,767
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

266
00:42:10,945 --> 00:42:14,529
അതാണ് ആ നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

267
00:42:14,699 --> 00:42:19,819
- അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിൽ ചൂടുള്ള കാപ്പി ഒഴിച്ചു.

268
00:42:21,539 --> 00:42:25,703
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയുള്ള നുണകൾ പറയുന്നു!

269
00:42:25,960 --> 00:42:29,293
അകെ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

270
00:42:29,464 --> 00:42:31,921
അത് അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!

271
00:42:32,341 --> 00:42:36,960
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

272
00:42:37,680 --> 00:42:39,466
എമർജൻസി റൂം?

273
00:42:40,600 --> 00:42:42,682
അതുതന്നെയല്ലേ ഞാൻ ചെയ്തത്?

274
00:42:42,852 --> 00:42:44,843
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

275
00:42:45,688 --> 00:42:50,478
ആറുമാസത്തിനിടെ ആദ്യമായി.
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:42:53,071 --> 00:42:55,357
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

277
00:42:55,615 --> 00:43:00,484
എകെ വിചാരിച്ചു, അത് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ കത്തിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

278
00:43:00,870 --> 00:43:03,361
അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:43:03,623 --> 00:43:07,616
ഈ നല്ല വ്യക്തി
ആരാണ് തൻ്റെ കാമുകിയോട് ചോദിക്കുന്നത് -

280
00:43:07,877 --> 00:43:12,496
- നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ.

281
00:43:12,715 --> 00:43:17,254
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അകെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എല്ലാം പറയുന്നു.

282
00:43:26,270 --> 00:43:29,137
- അവൻ പുറത്താണോ?
- അതെ.

283
00:43:29,398 --> 00:43:32,105
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

284
00:43:32,276 --> 00:43:36,986
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:43:37,156 --> 00:43:41,741
ഇൻഗ്രിഡ്? അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

286
00:43:41,911 --> 00:43:44,402
മുമ്പ് ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

287
00:43:44,622 --> 00:43:47,364
- ഇൻഗ്രിഡ്...
- ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

288
00:43:47,542 --> 00:43:51,410
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

289
00:43:51,671 --> 00:43:54,162
- എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല.
- അത് ശരിയല്ലേ?

290
00:43:54,382 --> 00:43:59,126
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് ആവേശമായി
എനിക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

291
00:43:59,303 --> 00:44:01,669
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ഇല്ല!

292
00:44:02,431 --> 00:44:04,888
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കണോ?

293
00:44:05,059 --> 00:44:09,052
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ
അവർ വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:44:09,272 --> 00:44:14,062
എങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ സോഫയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥ അതാണോ?

295
00:44:14,318 --> 00:44:18,527
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

296
00:44:18,698 --> 00:44:21,030
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വരുന്നു.

297
00:44:21,200 --> 00:44:24,158
ഓ, ജോൺ, ഞാൻ വളരെ കൊമ്പനാണ്...

298
00:44:25,329 --> 00:44:28,162
ജോൺ, ഞാൻ വല്ലാത്ത കൊമ്പനാണ്...

299
00:45:45,618 --> 00:45:47,529
ആരാണത്?

300
00:45:47,870 --> 00:45:50,782
ജോൺ. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

301
00:45:51,791 --> 00:45:54,157
എന്തുവേണം?

302
00:45:56,420 --> 00:45:58,911
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

303
00:46:25,533 --> 00:46:28,445
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

304
00:46:28,703 --> 00:46:31,911
- ഞാനും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

305
00:46:32,081 --> 00:46:36,450
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടിട്ടില്ല.

306
00:46:36,711 --> 00:46:39,578
നമുക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

307
00:46:40,840 --> 00:46:44,924
ആർക്കും അങ്ങനെ മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

308
00:46:45,094 --> 00:46:47,210
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

309
00:46:48,222 --> 00:46:53,342
ആ നിഗൂഢ മനുഷ്യന്
ആരാണ് അകത്ത് വരേണ്ടത്?

310
00:46:54,437 --> 00:46:57,929
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:47:00,609 --> 00:47:05,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
ഇതെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

312
00:47:09,368 --> 00:47:11,359
സാരമില്ല.

313
00:47:13,497 --> 00:47:16,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഗ്രിഡിനോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

314
00:47:16,375 --> 00:47:19,993
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
മതിലിലൂടെ.

315
00:47:27,011 --> 00:47:29,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

316
00:47:31,349 --> 00:47:34,512
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു തർക്കം ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ.

317
00:47:37,480 --> 00:47:42,270
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

318
00:47:47,740 --> 00:47:50,652
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

319
00:48:36,914 --> 00:48:38,779
ആൻ?

320
00:48:39,083 --> 00:48:41,790
വാതിൽ തുറക്കൂ.

321
00:48:42,795 --> 00:48:45,036
തമാശ നിർത്തൂ.

322
00:50:09,298 --> 00:50:11,038
ഹലോ?

323
00:50:24,939 --> 00:50:28,147
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:50:32,780 --> 00:50:35,897
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

325
00:50:36,075 --> 00:50:39,067
നീയും ഞാനും മാത്രം.
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

326
00:50:39,286 --> 00:50:42,403
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
- അത് അന ആയിരിക്കണം.

327
00:50:47,336 --> 00:50:52,547
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നെ അടിച്ചത്?

328
00:50:53,717 --> 00:50:56,584
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ എന്നെ അടിച്ചത്?

329
00:50:58,097 --> 00:51:02,716
- കിം, നീ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി...
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

330
00:51:02,935 --> 00:51:07,725
നീ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാമായിരുന്നു.

331
00:51:15,447 --> 00:51:18,189
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

332
00:51:28,252 --> 00:51:30,743
ദയവായി, എങ്ങനെ എന്നല്ല.

333
00:51:51,025 --> 00:51:54,517
എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

334
00:51:54,778 --> 00:51:57,019
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

335
00:51:57,531 --> 00:52:02,491
ഒരിക്കൽ അവൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നു
അതേ രാത്രി. അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:52:02,661 --> 00:52:04,276
ഒരുപക്ഷേ.

337
00:52:04,663 --> 00:52:10,784
അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അവൾ അവധിയിലായിരുന്നു.
ഗ്രീസിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

338
00:52:12,671 --> 00:52:16,914
അത് നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുമോ
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

339
00:52:17,176 --> 00:52:19,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവേശകരമായി തോന്നുമോ?

340
00:52:23,182 --> 00:52:25,423
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

341
00:52:53,587 --> 00:52:55,703
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

342
00:52:55,964 --> 00:52:57,955
ഞാൻ പോകുന്നു.

343
00:53:01,095 --> 00:53:04,679
നിങ്ങൾ ജോൺ ആണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

344
00:53:07,601 --> 00:53:10,684
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഇൻഗ്രിഡ് പറഞ്ഞില്ലേ...?

345
00:53:12,606 --> 00:53:14,346
അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

346
00:53:16,235 --> 00:53:19,102
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

347
00:53:19,822 --> 00:53:22,859
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? = സാധാരണ.

348
00:53:23,117 --> 00:53:27,861
സംസാരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

349
00:53:28,330 --> 00:53:32,994
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

350
00:53:34,128 --> 00:53:36,710
എന്നോട് പറയാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ

351
00:53:36,880 --> 00:53:40,623
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം.

352
00:53:40,884 --> 00:53:42,749
വാഗ്ദാനം?

353
00:53:43,762 --> 00:53:46,253
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

354
00:53:48,892 --> 00:53:51,975
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ആളുകൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

355
00:53:52,146 --> 00:53:54,387
- ഇല്ല.
- അല്ലേ?

356
00:53:55,607 --> 00:53:59,646
- ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
- അത് കൊള്ളാം.

357
00:54:01,905 --> 00:54:06,023
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കണം
കുറച്ച് സമയം ഒരു യഥാർത്ഥ സംസാരത്തിന്.

358
00:54:06,285 --> 00:54:09,277
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരാമോ.

359
00:54:09,496 --> 00:54:13,489
- കുറിച്ച്?
- ഇൻഗ്രിഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും.

360
00:54:15,169 --> 00:54:18,536
ഇതുവഴി എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാൻ കഴിയും.

361
00:54:27,055 --> 00:54:29,762
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

362
00:54:29,933 --> 00:54:31,764
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

363
00:54:49,953 --> 00:54:52,319
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

364
00:55:19,733 --> 00:55:22,850
ഇൻഗ്രിഡ് എന്നോട് കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

365
00:55:27,241 --> 00:55:29,732
അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

366
00:55:33,622 --> 00:55:37,331
ഞാൻ ആളുകളെ വിലയിരുത്തുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ...

367
00:55:39,878 --> 00:55:42,460
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

368
00:55:46,260 --> 00:55:49,127
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

369
00:55:51,515 --> 00:55:54,723
ഇൻഗ്രിഡ് അത്തരത്തിലുള്ളതാണോ?

370
00:55:56,144 --> 00:56:00,228
ഞാനത് എപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശ്രദ്ധാലുവായ ഒരു സ്ത്രീ.

371
00:56:01,525 --> 00:56:03,481
അല്ലേ?

372
00:56:03,652 --> 00:56:07,770
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആ തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ.

373
00:56:14,538 --> 00:56:20,408
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവളെ ആവേശഭരിതയാക്കി. നിങ്ങളും ചെയ്തില്ലേ?

374
00:56:22,754 --> 00:56:27,123
നിനക്ക് തെറ്റി
എല്ലാ സമയത്തും അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

375
00:56:27,301 --> 00:56:31,294
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതിയ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി.

376
00:56:32,389 --> 00:56:37,554
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവരിൽ ഒരാളാണ് അവൾ.

377
00:56:40,439 --> 00:56:43,021
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ജോൺ.

378
00:56:43,692 --> 00:56:47,184
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

379
00:56:49,323 --> 00:56:55,068
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ തീവ്രമായ എന്തെങ്കിലും. അല്ലേ?

380
00:56:58,540 --> 00:57:00,781
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ജോൺ.

381
00:57:00,959 --> 00:57:02,824
നേരം വൈകി.

382
00:57:03,462 --> 00:57:05,919
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

383
00:57:06,340 --> 00:57:08,205
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

384
00:57:18,477 --> 00:57:20,559
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

385
00:57:21,313 --> 00:57:25,056
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കാൻ.

386
00:57:25,567 --> 00:57:27,728
അത് സത്യമല്ല!

387
00:57:29,071 --> 00:57:33,440
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കണം, ജോൺ.
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

388
00:57:33,617 --> 00:57:36,233
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

389
00:57:38,205 --> 00:57:40,196
പോയി നോക്ക്.

390
00:57:41,583 --> 00:57:43,869
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

391
00:57:48,632 --> 00:57:50,497
പോയി നോക്ക്.

392
00:58:18,870 --> 00:58:21,156
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

393
00:58:23,625 --> 00:58:26,037
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്.

394
00:58:35,929 --> 00:58:37,885
ഇത് ജോലിയിൽ നിന്നാണ്.

395
00:58:40,058 --> 00:58:42,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

396
00:58:43,437 --> 00:58:45,428
ഇതും.

397
00:58:49,192 --> 00:58:51,683
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

398
00:58:53,447 --> 00:58:57,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

399
00:58:57,451 --> 00:59:00,067
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ?

400
00:59:00,829 --> 00:59:02,945
ഇവ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്!

401
00:59:03,331 --> 00:59:05,071
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

402
00:59:14,426 --> 00:59:17,543
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

403
01:02:17,275 --> 01:02:18,606
ഹലോ?

404
01:03:12,330 --> 01:03:13,911
ഹലോ?

405
01:03:17,210 --> 01:03:18,791
ഹലോ?

406
01:03:42,319 --> 01:03:44,480
നീ എന്തുചെയ്തു?

407
01:05:02,190 --> 01:05:03,805
ജോൺ?

408
01:05:09,072 --> 01:05:11,654
- നീ അവിടെയുണ്ടോ, ജുവാൻ?
- വിടുക.

409
01:05:15,954 --> 01:05:18,445
ഇത് ഞാനാണ്. പീറ്റർ.

410
01:05:19,666 --> 01:05:21,702
പീറ്റർ ആരാണ്?

411
01:05:21,918 --> 01:05:25,661
പീറ്റർ രാജാക്കന്മാർ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

412
01:05:26,172 --> 01:05:28,208
എന്തുവേണം?

413
01:05:30,593 --> 01:05:33,300
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് നോക്കണം.

414
01:05:53,992 --> 01:05:57,359
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

415
01:05:58,496 --> 01:06:02,205
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
01:06:06,504 --> 01:06:09,462
നിനക്ക് അങ്ങനെയല്ലേ?
= ഇല്ല.

417
01:06:11,468 --> 01:06:15,381
വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

418
01:06:15,763 --> 01:06:20,507
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
= അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

419
01:06:24,647 --> 01:06:27,138
ഇൻഗ്രിഡ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

420
01:06:27,400 --> 01:06:30,892
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തന്നെ.

421
01:06:33,907 --> 01:06:36,899
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

422
01:06:39,913 --> 01:06:44,156
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

423
01:06:45,001 --> 01:06:46,411
അതെ.

424
01:07:03,311 --> 01:07:05,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

425
01:07:07,815 --> 01:07:10,648
ഒരു ദ്വാരമുള്ള ഒരു മതിൽ.

426
01:07:15,323 --> 01:07:18,190
അയൽവാസികളുടെ വാതിൽ കാണുന്നില്ലേ?

427
01:07:18,409 --> 01:07:21,697
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ മുകളിലുള്ളത്.

428
01:07:21,913 --> 01:07:23,449
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

429
01:07:23,665 --> 01:07:27,829
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് ആ മണം? ജോൺ!

430
01:07:32,715 --> 01:07:35,707
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ദൂരെ പോവുക!

431
01:07:42,183 --> 01:07:43,343
ജോൺ!

432
01:08:51,878 --> 01:08:54,244
ജോൺ, ഞാൻ വല്ലാത്ത കൊമ്പനാണ്...

433
01:09:04,891 --> 01:09:07,724
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു!

434
01:09:22,408 --> 01:09:26,401
ഞാൻ എകെക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

435
01:09:29,499 --> 01:09:31,364
മുന്നോട്ട്.

436
01:09:34,295 --> 01:09:36,035
ഇവിടെ!

437
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
ഇവിടെ!

438
01:09:43,763 --> 01:09:45,048
ഇവിടെ!

439
01:09:49,894 --> 01:09:51,555
സഹായം!

440
01:11:12,769 --> 01:11:14,475
ജോൺ?

441
01:11:30,411 --> 01:11:31,776
ജോൺ?

442
01:11:34,749 --> 01:11:36,990
സാ

443
01:11:38,544 --> 01:11:40,785
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

444
01:11:42,882 --> 01:11:46,045
- നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

445
01:11:47,178 --> 01:11:51,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

446
01:11:51,557 --> 01:11:54,799
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ദേഷ്യം?

447
01:11:58,022 --> 01:12:01,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

448
01:12:01,526 --> 01:12:03,812
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

449
01:12:04,445 --> 01:12:06,936
എന്നിട്ട് കിടക്കാൻ വരൂ.

450
01:12:19,585 --> 01:12:24,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

451
01:12:25,716 --> 01:12:27,547
തീർച്ചയായും.

452
01:12:27,718 --> 01:12:31,085
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

453
01:12:31,305 --> 01:12:32,795
മനപ്പൂർവമല്ല.

454
01:12:32,974 --> 01:12:36,842
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

455
01:12:37,103 --> 01:12:39,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?